系专

方

式336260 37

广州白云大道北2号            广东外语外贸大学西语学院共

主要学历、经历及工作业绩(含科研成果)

主要学历： kaoyantj

1973年 广州外语学院攻读法语语言与文学，大学毕业 辅导

1982年-85年  广州外语学院攻读法语语言与文学，研究生毕业

1986年-87年  法国巴黎第四大学攻读法语语言学博士阶段第一学年（DEA）并获此阶段毕业证书 院

1993年1-94年 法国巴黎高等翻译学院攻读法语语言学博士阶段第一学年（DEA）

1996年-99年  广东外语外贸大学攻读语言学博士研究生，并于2000年7月获博士学位 研

主要经历： 研

1976年-86年  广州外语学院法语专业教师，助教 200092

1986年-93年  广州外语学院法语专业讲师 kaoyangj

1993年-现在  广东外语外贸大学法语副教授 业

主要业绩：

担任大学本科专业课教学。曾负责过一、二年级精读课、听力课、高年级视听说课、口译课等课程。 112室

担任硕士研究生教学。主讲《口译理论与实践》，《心理语言学》课程。 kaoyangj

承担校级科研项目《跨语种交替传译的思维过程及能力发展的心理表征研究》（项目主持人） 网络督察

承担校级教学科研项目《交替传译技能训练必须遵循交替传译思维过程及能力发展的规律》（项目主持人）

承担校级一级重点科研项目《口译质量与效果评估》（项目主持人）  

承担校级网络课程建设工程项目《欧洲语言社会文化网络资料库——先导性开发课件：口译训练课互动式教学模式》（项目主持人） 

主要科研成果：

发表论文13 篇，论文专集1部，论著1部（合作）

科研项目4项，获国家级教学成果奖1项（排名第三），获全国性学术研讨会论文特等奖1项

1）高年级专业外语实践浅探                        

2）法国地方语言探究                              

3）教师在技能化口译教学中的职能                  

4）授人鱼不如授人以渔                         

5) Fidélité à l’auteur ou à sa langue ?                           

（忠实于作者还是忠实于作者的语言？）

6）Le rôle de l’interprète dans les échanges interculturels(口译员在跨文化交际中的作用 )                        

7）授人鱼，不如授人以渔--- 论技能化口译教学中教师的职责               

8）以跨学科的视野拓展口译研究                              

9）技能意识、技巧掌握、职业反应                            

10）交替传译过程及能力发展                                  

11）口译任务与质量评估                          

12） 论口译质量与效果评估

13）信息单位——口译质量评估的核心问题

2、专著

1）当代法国翻译理论合作 专著 蔡小红负责第八章的撰写，约25000字，

2）口译研究新探——新方法、新观点、新趋势 论文集