硕士生导师信息 院
姓名：郭玉梅 48号
所在院系：西语学院法语系
职称：教授
招生专业：法语翻译理论与实践 共济
主要职务：法语系副主任 200092
西语学院学术委员会委员  共
简　　历：1980 年毕业于天津外国语学院法语系
1986-1987 ： 法国布列塔尼西部大学文学系进修 正门对面
1994-1995 ：法国格勒诺贝尔第三大学文学系进修  正门对面
研究方向：法语翻译理论与实践，法国文学  112室
研究成果：论文：  112室

《 追求 " 再现真实 " 与 " 内心流亡 " 的 安妮·埃尔诺》载《法国研究》（核心期刊） 2005 年第 2 期 kaoyangj
《从文学翻译者的角色看翻译再创造的必然性与局限性》载《世界文化》比较文学国际研讨会论文集， 2004.10 200092
《文艺复兴时期法国女性文学创作 述评》，天津市新世纪外国文学与文化研讨会， 2005.9 共济
《论法语成语的文化内涵与修辞特征》载《天津外国语学院学报》， 2000 年第 4 期 共
《论法语教学中的法国文化因素》载《天津外国语学院学报》， 2000 年第 3 期 
《论迁移规律在教学中的应用》载《天津高教研究》， 2000 年第 4 期  课
《法语基础课教学要注重培养学生的能力》载《天津外国语学院学报》 1998 年第 4 期 同济
《法语基础课教学要注重调动学生的学习积极性》载《天津外国语学院学报》 1996 年第 1 期 
著作： 
《法语基础语法与练习》（北京大学出版社）， 2003.4
《法语冠词》（台湾志一出版社）， 2001.3
《法语听力教程》，（合著）（高教出版社） 
译著： 

《金鱼》，百花文艺出版社， 2000.4
《一个女人》， 百花文艺出版社 ， 2003.6
《希腊神话》天津教育出版社， 2006.1
《世界散文精选》（非洲卷）（合译）， 百花文艺出版社 ， 2001.8
《黑线》重庆出版社， 2002.8
项目： 
天津市市级精品课程《法语报刊阅读》，第一参加人， 2004. 11. 完成
天津市教委项目：《法语学科教学改革研究与实践》，第一参加人， 2005.12 完成
校级重点教改立项：《利用网络技术改造高级法语视听说课》，主持人，（在研）
校级重点教改项目 ：《利用因特网改造法国报刊阅读课》， 第一参加人， 2003.3 完成 
获奖情况：2004 年著作《法语基础语法与练习》获天津外国语学院科研成果三等奖。
2004 年 《法语报刊阅读》获评为天津市市级精品课程，项目第一参加人。 
联系方式： E-mail: gym58@tom.com 考研共济网http://www.kaoyantj.com